337 - « آب‌حيات » گرد عِذار يار من تا بنوشت گرد خط * ماه ز حُسن روى او راست فتاد در غلط از هوس لبش كه آن ز آب‌حيات خوش‌تر است * گشته روان ز ديده‌ام چشمهء آب همچو شط گو به غلامىِ خودم شاه قبول مىكند * تا به مباركى دهم بنده به بندگيش خط گر به هوات مىدهم گرد مثال جان و دل * گاه به آب مىكشم آتش عشق تو چو بط آب‌حيات حافظا گشته خجل ز طبع تو * كس به هواى عشق او شعر نگفت از اين نمَط * توضيحات : عذار ( چهره - رخ ) گرد ( اطراف ) گرد خط ( خط مدور ) آب‌حيات ( آب‌زندگى ) شط ( رود بزرگ ) خودم ( خود مرا ) بط ( مرغابى ) طبع ( سرشت ، قريحه ) نمط ( روش - اسلوب ) معنى بيت ( 1 ) ( از زمانى كه اطراف چهرهء يار خط مدور كشيده شده ، ماه آسمان از روى جانان واقعا به شك افتاده كه اين روى مدور جانان آيا ماه است ؟ يا خود اوست ) معنى بيت ( 2 ) ( از عشق لب آن جانان كه از آب‌حيات خوش‌تر است از چشمم گويى رود آب روان شده است ) معنى بيت ( 3 ) ( بگو به پادشاه مرا به غلامى خودش بپذيرد تا به مباركى بنده به بندگى او تغيير جهت دهم ) معنى بيت ( 5 ) ( اى حافظ آب‌حيات از نظم روان تو شرمنده است زيرا كسى به هواى عشق جانان به اين سبك شعر نگفته است ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - انسانى بااراده و صميمى هستى پس سعى كن ، زندگى را براى خود ، بخواهى نه اينكه خود را براى زندگى چون زندگانى ارزش اين همه غصه خوردن و حرص‌ورزى را ندارد . 2 - عده زيادى به زندگى شما حسادت مىورزند ، درحالىكه شما با دلسردى و كج‌خلقى و عصبانيت اين زندگى شيرين را بر خود و خانواده تلخ مىسازيد و نيروى خانواده را فرسايش مىدهيد . 3 - عشق كيميايى است كه انسان را به كمال مىرساند ، سعى كن اين راه را ادامه دهى كه پيروزى در دستان تواناى شما قرار دارد و ديگران بر اين كار شما حسادت مىورزند پس به سخنان آنان وقعى مگذار . 4 - خوش‌قلبى هم اندازه‌اى دارد ، سعى كن قدرى در كارها با فكر و انديشه عمل كنى تا فريب نخورى . 5 - مژده‌اى دريافت مىكنى و سفر كرده بازمىآيد و پيامى شادىآور ، خواهى شنيد كه بسيار گشايش دارد . 6 - مسافرت را توصيه نمىكنم چون بيمارى مىآورد اما فروش صلاح است و تغيير شغل و كار نيز مفيد است . 7 - همين پنجشنبه به يكى از مشاهد متبركه برو و راز و نياز كن كه گشايش حاصل مىشود . 8 - اگر مىخواهيد به سفر برويد و يا سفر به خوبى انجام گيرد در 4 شب متوالى با حضور قلب و معنى از سوره مباركه « رعد » آيه 3 تا 6 آيه بعد از آن را بخوانيد . 9 - به زودى باد را در خواب خواهيد ديد : تعبيرش اينكه : براى امرى مهم خود يا پدر يا همسرتان انتخاب شده است و موفقيت به زودى به سراغ شما مىآيد ولى براى رسيدن به اين موفقيت : تلاش و كوشش لازم است و از طرف ديگر پس از طوفان شديد ، باد ملايم مىورزد ، دليل آنست كه در زندگى احساسى و عاطفى و عشقى ويژه‌اى قرار گرفته‌ايد كه بايد يا پول يا مقام يا عشق را انتخاب كنيد . 10 - اگر به خاطر داشته باشيد در 2 هفته پيش پندى از يكى از نزديكان شنيديد ، اگر به كار مىبستيد ، نتيجه آن هم اكنون آشكار مىشد . 11 - ضررى متوجه خانواده شما شده است ، بگوييد ناراحت نباشند ، به زودى جبران مىشود و شخصى كه مرتكب اين عمل شده تا دو هفته ديگر به سزاى اعمالش مىرسد . 12 - اوضاع به زودى چنان تغيير خواهد كرد كه موجب شادى و تحول شگرفى خواهد شد ، نگران نباشيد .